Простое предложение / Это...

Basit cümle ve Это...

Bu derste ne öğreneceksiniz?

Rusça'da en kısa cümleyi kuracaksın: Это дом — "Bu bir ev". Türkçedeki
"-dir" ya da "bir" eklemeden, tek kelimeyle koca bir cümle yapılır;
çünkü Rusçada şimdiki zamanda "olmak" fiili söylenmez. Bu derste Это ile
işaret cümlelerini, Кто это? / Что это? sorularını ve iki ismi тире (—) ile
birleştiren kimlik cümlesini öğreneceksiniz.

Açıkken Rusça kelimenin üzerine gelin, Türkçesi görünsün.
Kural

Rusçada şimdiki zamanda 'olmak' yoktur

Türkçede "Bu bir evdir" dersin; cümlede üç parça vardır: bu / ev / -dir.
Rusçada şimdiki zamanda "olmak" (быть) fiili söylenmez ve yazılmaz. Bu
yüzden cümle iki parçaya iner: işaret kelimesi + isim. Это дом kelime
kelime "Bu ev" demektir ama Türkçeye "Bu bir evdir" diye çevrilir.
Hiçbir yere "-dir", "var" ya da "bir" eklemezsin.

Это дом. Bu bir ev. İki kelime, tam cümle.
Это кни́га. Bu bir kitap. Araya hiçbir fiil girmez.
Это окно́. Bu bir pencere. "-dir" yok, "var" yok.
Örnek

Это ile işaret cümleleri

Bir şeyi gösterip adını söylerken her zaman Это ("bu") ile başlarsınız.
İsim eril, dişil ya da nötr olsun, baştaki kelime hep aynı kalır: Это.

Это стол. Bu bir masa. eril isim
Это шко́ла. Bu bir okul. dişil isim
Это окно́. Bu bir pencere. nötr isim
Это дом. Bu bir ev. Hepsinde başta yine "Это".
Kural

İki temel soru: Кто это? ve Что это?

Bir şeyin ne olduğunu sormanın iki yolu vardır. İnsan ya da hayvan için
Кто это? ("Bu kim?"), nesne için Что это? ("Bu ne?") sorulur. Cevap yine
Это … ile başlar.

Кто э́то? — Это студе́нт. Bu kim? — Bu bir öğrenci. Kişi için Кто.
Что э́то? — Это кни́га. Bu ne? — Bu bir kitap. Nesne için Что.
Кто э́то? — Это ма́ма. Bu kim? — Bu anne. İnsan → Кто.
Örnek

Soru–cevap kalıbı

Soruyu ve cevabı birlikte çalışın; ikisi de kısacıktır.

Что э́то? — Это стол. Bu ne? — Bu bir masa.
Что э́то? — Это окно́. Bu ne? — Bu bir pencere.
Кто э́то? — Это па́па. Bu kim? — Bu baba.
Kural

İki ismi birleştiren тире (—)

İki ismi "X, Y'dir" diye birleştirirken, söylenmeyen "olmak" fiilinin
yerine yazıda uzun çizgi (—, тире) konur. Konuşmada burada kısa bir
duraklama yaparsınız.

Анто́н — студе́нт. Anton öğrencidir. Çizgi, "-dir"in yazıdaki izidir.
Москва́ — го́род. Moskova bir şehirdir. İki isim arasında uzun çizgi.
Это мой друг. Bu benim arkadaşım. Это ile tanıtım; iyelik "мой" ileride detaylı işlenecek.
Sık Hata

En sık üç hata

Türkçe konuşan öğrencilerin Это cümlesine başlarken yaptığı tipik üç
hatayı baştan bilirseniz, ilk cümlelerini doğru kurarsınız.

Это дом есть. ✗ "есть" ya da "-dir" eklemek. Doğrusu sadece "Это дом." Şimdiki zamanda fiil yok.
Эта книга ✗ → Это книга ✓ "Это"yu isme göre değiştirmeye çalışmak. İşaret cümlesinde başta hep "Это" kalır; cinsiyete göre değişen этот/эта/это biçimi ileride gelir.
Что э́то? — ма́ма ✗ İnsan için Что kullanmak. İnsan/canlı için Кто это? sorulur.
Pratik İpucu

Akıllı çalışma sırası

Cümleyi parça parça kurun:

1. Önce tanıdık nesnelerle Это + isim kurun: Это дом, Это стол,
Это окно́, Это кни́га.
2. Sonra soruyu ekleyin: Что э́то? — Это … kalıbını beş nesneyle tekrarlayın.
3. İnsanları Кто э́то? — Это … ile çalışın: студе́нт, ма́ма, па́па.
4. En son iki ismi çizgiyle birleştir: Анто́н — студе́нт.
Москва́ — го́род.

Her cümleyi sesli okuyun ve vurguyu (кни́га, окно́) yerine koyun.

Özet

Bu derste ne öğrendiniz

• Rusçada şimdiki zamanda "olmak" (быть) söylenmez: Это дом =
"Bu bir evdir".
• Cümleye asla "-dir", "var" ya da "bir" eklemezsin.
• İşaret cümlesi her zaman Это ile başlar; isim eril/dişil/nötr olsa
da bu kelime değişmez.
• Кто это? insan/canlı için, Что это? nesne için sorulur; cevap
Это … ile başlar.
• İki ismi birleştirirken söylenmeyen fiilin yerine yazıda uzun çizgi
konur: Анто́н — студе́нт.

Bu konunun quizleri

Quizleri çözmek ve ilerlemenizi kaydetmek için giriş yapmanız gerekir. Giriş yap